1
00:00:03,380 --> 00:00:05,950
FINCH: Estás siendo observado.

2
00:00:06,100 --> 00:00:08,180
El gobierno tiene un sistema secreto.

3
00:00:08,380 --> 00:00:12,700
Una máquina que espía
sobre ti cada hora de cada día.

4
00:00:12,860 --> 00:00:14,980
Yo diseñé la máquina.
para detectar actos de terrorismo

5
00:00:15,180 --> 00:00:16,830
pero todo lo ve,

6
00:00:16,980 --> 00:00:20,140
crímenes violentos
involucrando a gente común y corriente.

7
00:00:20,300 --> 00:00:24,300
El gobierno considera
Estas personas son irrelevantes, nosotros no.

8
00:00:25,500 --> 00:00:29,340
Perseguido por las autoridades,
Trabajamos en secreto.

9
00:00:30,100 --> 00:00:31,700
Nunca nos encontrarás,

10
00:00:31,900 --> 00:00:33,900
sino víctima o perpetrador,

11
00:00:34,060 --> 00:00:37,060
Si tu número está activo, te encontraremos.

12
00:00:45,700 --> 00:00:47,270
(QUEJANDO)

13
00:00:47,420 --> 00:00:50,900
- No come, duerme todo el día.
- Cuando no está vomitando.

14
00:00:51,060 --> 00:00:52,100
¿Has cambiado su comida?

15
00:00:52,220 --> 00:00:54,060
Lo mismo
croquetas de alto rendimiento

16
00:00:54,260 --> 00:00:56,380
además de alguna que otra sobra de mesa.

17
00:00:57,340 --> 00:00:58,700
Nunca le doy de comer desde la mesa.

18
00:01:01,660 --> 00:01:03,580
MUJER: Letargo, vómitos,
y falta de apetito

19
00:01:03,740 --> 00:01:05,630
podría indicar una situación más grave
causa subyacente.

20
00:01:05,780 --> 00:01:07,380
me gustaria hacer un pedido
algunas pruebas adicionales.

21
00:01:07,540 --> 00:01:09,140
Lo que sea que necesite.

22
00:01:09,300 --> 00:01:11,700
Mientras tanto,
Tengo un medicamento contra las náuseas.

23
00:01:11,900 --> 00:01:15,340
eso debería aliviar sus síntomas.
Ya vuelvo.

24
00:01:28,060 --> 00:01:32,140
- Lo siento, no puedes estar aquí.
- Ellos tampoco.

25
00:01:32,340 --> 00:01:34,620
Danos la ketamina,
el doctor vive.

26
00:01:40,980 --> 00:01:42,550
No deberías haber hecho eso.

27
00:01:43,260 --> 00:01:44,750
(LADRANDO)

28
00:01:45,860 --> 00:01:47,780
(GRITANDO)

29
00:01:50,100 --> 00:01:51,100
(SILBATOS)

30
00:01:55,060 --> 00:01:56,220
¿Quién eres?

31
00:01:56,380 --> 00:02:00,350
Somos simplemente un par de preocupados
dueños de perros, Dr. Jensen.

32
00:02:01,820 --> 00:02:03,100
No sé cómo agradecerte.

33
00:02:04,500 --> 00:02:05,780
Uno de esos costosos juguetes para masticar.

34
00:02:05,800 --> 00:02:08,410
tienes a la venta
En recepción ayudaría.

35
00:02:11,780 --> 00:02:13,430
A Bear le gusta su nuevo veterinario.

36
00:02:13,580 --> 00:02:15,060
Deberá vacunarse en un mes.

37
00:02:15,140 --> 00:02:16,820
Sería bueno visitar al Dr. Jensen.

38
00:02:16,980 --> 00:02:19,950
cuando no participa
en una operación encubierta.

39
00:02:22,060 --> 00:02:23,980
(CHARLA ELECTRÓNICA)

40
00:02:24,980 --> 00:02:27,380
MUJER: Por favor, ayúdame.
He perdido a mi marido.

41
00:02:27,460 --> 00:02:30,740
Estoy en nuestro barco
en el sonido de Long Island.

42
00:02:30,940 --> 00:02:33,940
- HOMBRE: ¿Y dónde está tu marido?
- Él estaba aquí cuando me quedé dormido.

43
00:02:35,580 --> 00:02:37,100
Tenemos un nuevo número, Sr. Reese.

44
00:02:37,260 --> 00:02:42,340
Vanessa Watkins, exfiscal
con la Fiscalía del Distrito.

45
00:02:42,500 --> 00:02:45,100
Ella ha guardado algunos de los de la ciudad.
peores delincuentes violentos:

46
00:02:45,260 --> 00:02:47,830
Violadores, asesinos, narcotraficantes.

47
00:02:47,980 --> 00:02:50,660
Casada con Jeremy Watkins,
el abogado defensor.

48
00:02:50,820 --> 00:02:53,100
Fiscal casado
a un abogado defensor?

49
00:02:53,260 --> 00:02:55,220
FINCH: Perros y gatos, Sr. Reese.

50
00:02:55,420 --> 00:02:59,340
Jeremy ayudó a innumerables supuestos
Los delincuentes caminan sobre tecnicismos.

51
00:02:59,500 --> 00:03:01,620
pero aparece ahora
él es el que está en problemas.

52
00:03:01,780 --> 00:03:03,940
Ha estado desaparecido en el mar.
durante dos días.

53
00:03:04,140 --> 00:03:06,380
La Guardia Costera todavía lo está buscando.

54
00:03:06,580 --> 00:03:08,900
Tal vez un cliente insatisfecho
volvió para perseguirlo.

55
00:03:12,780 --> 00:03:17,150
Tengo los ojos puestos en Vanessa, Finch.
Tiene una amiga con ella.

56
00:03:17,300 --> 00:03:21,060
- Todo va a estar bien.
- No lo sabes, Nicole.

57
00:03:21,220 --> 00:03:23,980
Nicole Spencer,
La mejor amiga de Vanessa desde la universidad.

58
00:03:24,140 --> 00:03:25,630
Ella la está consolando.

59
00:03:29,660 --> 00:03:31,820
Finch, Vanessa tiene otro problema.

60
00:03:33,700 --> 00:03:36,830
Sra. Watkins, policía de Nueva York.

61
00:03:36,980 --> 00:03:40,260
Estás bajo arresto por el asesinato.
de su marido, Jeremy Watkins.

62
00:03:40,420 --> 00:03:43,100
Supongo que Jeremy ya no está desaparecido.

63
00:03:43,300 --> 00:03:46,220
- La policía cree que ella lo mató.
- Oh querido.

64
00:03:46,380 --> 00:03:47,660
Manos detrás de tu espalda.

65
00:03:47,820 --> 00:03:49,630
hizo la máquina
¿Nos das su número demasiado tarde?

66
00:03:49,780 --> 00:03:51,190
No.

67
00:03:51,340 --> 00:03:55,060
La Máquina generó el de Vanessa
número después de la desaparición de Jeremy.

68
00:03:55,220 --> 00:03:57,180
La amenaza es nueva e inminente.

69
00:03:57,340 --> 00:04:00,500
En ese caso, necesitamos tener oídos.
en su interrogatorio.

70
00:04:00,660 --> 00:04:01,990
Vamos.

71
00:04:05,340 --> 00:04:09,180
Vanesa Watkins. Nunca pensé que lo haría
Nos vemos en ese lado de la mesa.

72
00:04:09,340 --> 00:04:11,540
Eras duro, me gustabas.

73
00:04:11,700 --> 00:04:14,540
Demonios, incluso te respetaba.

74
00:04:14,700 --> 00:04:19,940
hasta que te casaste con esa lengua plateada
bola de baba con el traje de 5.000 dólares.

75
00:04:20,100 --> 00:04:22,540
hubiera pensado que un experimentado
fiscal como la Sra. Watkins

76
00:04:22,700 --> 00:04:24,590
invocaría su derecho
a un abogado.

77
00:04:24,740 --> 00:04:26,550
Está bien, cállate.

78
00:04:26,700 --> 00:04:29,300
Tu llamada SOS
hablará por usted.

79
00:04:32,060 --> 00:04:34,220
VANESSA: Por favor, ayúdame.
He perdido a mi marido.

80
00:04:34,380 --> 00:04:37,780
Estoy en nuestro barco,
en el sonido de Long Island.

81
00:04:38,020 --> 00:04:40,660
- HOMBRE: ¿Y dónde está tu marido?
- Él estaba aquí cuando me quedé dormido,

82
00:04:40,680 --> 00:04:43,190
pero escuché un ruido,
y cuando llegué a cubierta,

83
00:04:43,340 --> 00:04:45,820
Vi su cuerpo flotando.

84
00:04:45,980 --> 00:04:47,260
Por favor, ayúdame.

85
00:04:49,180 --> 00:04:51,860
Casi compré
Todo tu acto de damisela en apuros.

86
00:04:53,420 --> 00:04:55,260
La sangre de tu marido.

87
00:04:55,460 --> 00:04:58,030
Eras la única otra persona
a bordo,

88
00:04:58,180 --> 00:05:01,860
Así que probamos la declaración que firmaste.
para la Guardia Costera,

89
00:05:02,020 --> 00:05:04,060
aquel donde juraste
su marido se cayó por la borda.

90
00:05:04,260 --> 00:05:07,620
¿Sabes lo que encontramos?
Residuos de disparos.

91
00:05:08,700 --> 00:05:11,980
Sí, olvidaste lavarte las manos.

92
00:05:13,660 --> 00:05:15,660
El dinero vuelve a la gente descuidada.

93
00:05:15,820 --> 00:05:18,060
Sin tu marido,
Tienes mucho más.

94
00:05:18,220 --> 00:05:21,660
Seguro de vida de cinco millones,
casa de vacaciones en...

95
00:05:21,860 --> 00:05:24,100
¿Dónde estaba otra vez, Toscana?

96
00:05:25,740 --> 00:05:28,310
No importa, nunca lo harás
verlo de nuevo. ¿Por qué?

97
00:05:33,180 --> 00:05:36,620
Porque encontramos el arma.
El arma que usaste para matar a Jeremy.

98
00:05:36,780 --> 00:05:38,780
El testigo te vio tirarlo.
hacia el estrecho de Long Island.

99
00:05:38,940 --> 00:05:43,390
Entonces lo arrastramos.
Nos tomó un tiempo, pero lo logramos.

100
00:05:43,540 --> 00:05:45,380
Pregúntame, le hiciste un favor al mundo,

101
00:05:45,540 --> 00:05:48,300
librarlo de esa basura
marido tuyo.

102
00:05:49,460 --> 00:05:53,670
Cuéntanos qué pasó realmente.
Llegaremos a un acuerdo.

103
00:05:53,820 --> 00:05:57,460
Una lista tan condenatoria
de pruebas circunstanciales.

104
00:05:58,180 --> 00:06:02,340
Entonces, ¿por qué me presionas?
¿Para una confesión, detective Cameron?

105
00:06:05,660 --> 00:06:08,340
No tienes cuerpo, ¿verdad?

106
00:06:10,860 --> 00:06:12,780
Puedes mostrarle a mi abogado ahora.

107
00:06:22,700 --> 00:06:25,180
- Gracias por venir.
- Me sorprendió que preguntaras por mí.

108
00:06:25,380 --> 00:06:27,340
considerando que una vez le dijiste a mi jefe

109
00:06:27,500 --> 00:06:31,020
Yo era, "Una combinación única
de perezosos e ineficaces."

110
00:06:32,500 --> 00:06:35,860
La conversación entre mi abogado y yo.
están a punto de tener serán privilegiados.

111
00:06:36,060 --> 00:06:38,260
Quiero que se retiren todas las cámaras.

112
00:06:41,340 --> 00:06:44,310
Los jueces están todos en casa.
con su brandy y puros

113
00:06:44,460 --> 00:06:46,380
lo que significa que puedes gastar
la noche encerrado.

114
00:06:46,420 --> 00:06:48,780
Lo siento, detective.
Tenemos que despejar la habitación.

115
00:06:56,260 --> 00:06:59,020
Parece que Vanessa le disparó a su marido.

116
00:06:59,180 --> 00:07:01,020
Ella es inocente hasta que se demuestre lo contrario.

117
00:07:01,180 --> 00:07:03,100
O hasta que su abogado encuentre una escapatoria.

118
00:07:03,260 --> 00:07:05,860
La Sra. Watkins fue lo suficientemente inteligente
no preguntar por su abogado

119
00:07:06,020 --> 00:07:09,020
hasta que escuchó las palabras del detective Cameron.
todo el caso contra ella.

120
00:07:09,180 --> 00:07:11,220
Ella sabe que sin cuerpo,

121
00:07:11,380 --> 00:07:14,820
el necesita una confesion
para reforzar su caso ante el jurado.

122
00:07:14,980 --> 00:07:17,180
Cameron está tratando de retenerla.
bajo custodia hasta que ella hable.

123
00:07:17,340 --> 00:07:20,340
Para un fiscal, una sola noche
encerrado podría poner en peligro su vida.

124
00:07:20,500 --> 00:07:22,070
Necesitamos sacarla de allí.

125
00:07:23,140 --> 00:07:25,900
(SONANDO EL TELÉFONO) ¿Sí?

126
00:07:26,060 --> 00:07:29,340
FINCH: Detective, es Vanessa.
¿Sigues hablando con su abogado?

127
00:07:31,900 --> 00:07:33,060
El abogado de Vanessa acaba de irse.

128
00:07:33,140 --> 00:07:35,950
Necesitamos que consigas a la Sra. Watkins.
fuera de custodia.

129
00:07:36,100 --> 00:07:37,780
Sí.

130
00:07:42,940 --> 00:07:44,300
Un poco tarde para eso.

131
00:07:44,500 --> 00:07:45,940
Vanessa golpeó a su abogado
fuera de combate

132
00:07:46,060 --> 00:07:47,860
tomó su ropa
y salí de aquí.

133
00:07:47,880 --> 00:07:49,980
No es de extrañar que le haya pedido a Sarah Ellis.

134
00:07:50,140 --> 00:07:53,420
Estaría dispuesto a apostar que son
similares en edad, altura y constitución.

135
00:07:53,580 --> 00:07:57,470
Así que Vanessa escapó.
y ella es una presunta asesina.

136
00:07:57,620 --> 00:08:01,140
Quizás La Máquina nos dio su número
porque ella no ha terminado.

137
00:08:05,940 --> 00:08:07,940
(CHARLA ELECTRÓNICA)

138
00:08:13,220 --> 00:08:14,220
Muy bien, escuchen.

139
00:08:14,380 --> 00:08:18,860
Imágenes capturadas de reconocimiento de dominio
de la sospechosa, Vanessa Watkins,

140
00:08:19,020 --> 00:08:20,860
comprar un billete de autobús a Filadelfia.

141
00:08:21,020 --> 00:08:22,750
El archivo debería estar en tu bandeja de entrada ahora.

142
00:08:22,900 --> 00:08:25,580
El autobús de nuestro fugitivo sale
en menos de una hora.

143
00:08:25,740 --> 00:08:29,100
ella no estará en eso
porque la detendremos.

144
00:08:31,100 --> 00:08:33,830
FINCH: Recibí las imágenes.
Gracias, detective.

145
00:08:34,940 --> 00:08:36,430
Vamos.

146
00:08:40,820 --> 00:08:42,180
¿Tienes las coordenadas?

147
00:08:42,340 --> 00:08:44,620
Radio de cinco cuadras
en el lado suroeste de la estación.

148
00:08:44,780 --> 00:08:46,780
tomé una nota
de cada teléfono público y cajero automático.

149
00:08:46,980 --> 00:08:48,660
- Buen trabajo.
- Gracias.

150
00:08:48,700 --> 00:08:51,270
(SIRENA DISTANTE)
HOMBRE: No, no me estás escuchando.

151
00:08:51,420 --> 00:08:54,420
Como te dije antes,
este grupo informa...

152
00:08:54,580 --> 00:08:55,980
Eso es lo que estoy tratando de decirte.

153
00:08:56,060 --> 00:08:59,300
detective terney
Parece un poco... intenso.

154
00:08:59,460 --> 00:09:01,110
¿Algún consejo sobre cómo llevarse bien?
con el?

155
00:09:01,260 --> 00:09:04,230
Algunas personas en la fuerza,
es mejor que mantengas la distancia.

156
00:09:04,380 --> 00:09:06,860
- No estoy seguro de entender lo que quieres decir.
- Vas a.

157
00:09:15,180 --> 00:09:18,020
Finch, no hay señales de Vanessa
en la estación de autobuses.

158
00:09:18,220 --> 00:09:19,660
Creo que sé por qué.
Como fiscal,

159
00:09:19,940 --> 00:09:22,990
La señora Watkins sabría hasta qué punto
de la red de vigilancia de la ciudad.

160
00:09:23,180 --> 00:09:25,300
Ella podría haber evitado
las cámaras por completo?

161
00:09:25,460 --> 00:09:27,540
Eso es todo, ella no.
Ella los mira directamente.

162
00:09:29,980 --> 00:09:32,710
La cámara la captó a propósito.

163
00:09:32,900 --> 00:09:35,630
ella no tiene intencion
de subir a ese autobús.

164
00:09:35,820 --> 00:09:37,860
Sra. Watkins
ya ha demostrado ser practicante

165
00:09:38,020 --> 00:09:39,590
al arte del engaño.

166
00:09:39,780 --> 00:09:42,350
Ella está empezando a recordarme a ti.
Sr. Reese.

167
00:09:47,460 --> 00:09:50,540
FINCH: Tendré a la Sra. Shaw.
Vuelve sobre los pasos de Vanessa.

168
00:09:57,540 --> 00:09:59,060
vanessa parece
haber escogido el bolsillo

169
00:09:59,260 --> 00:10:02,470
de un anciano con una chaqueta naranja
antes de salir de la estación.

170
00:10:02,620 --> 00:10:04,820
¿Has visto algo?
eso te daría una indicación

171
00:10:04,840 --> 00:10:07,750
- ¿adónde iba?
- No.

172
00:10:07,900 --> 00:10:10,180
Pero el viejo
del metraje ha vuelto.

173
00:10:10,340 --> 00:10:11,910
Voy a preguntarle.

174
00:10:12,060 --> 00:10:16,540
Disculpe, ¿perdió algo?
¿Una billetera tal vez?

175
00:10:16,700 --> 00:10:19,510
No, pero perdí mi teléfono celular.

176
00:10:19,700 --> 00:10:22,540
Bueno, si me das el número,
Conozco a alguien que puede rastrearlo.

177
00:10:27,900 --> 00:10:29,390
FINCH: Ahí tienes.

178
00:10:29,580 --> 00:10:33,580
Finch, los traficantes de drogas son los únicos
tráfico que estamos viendo aquí.

179
00:10:35,780 --> 00:10:37,700
Quizás quieras echar otro vistazo.

180
00:10:52,100 --> 00:10:53,700
Estoy aquí para ver Reverb.

181
00:10:53,900 --> 00:10:57,540
Reverb tiene un compromiso previo.
Te sugiero que sigas adelante.

182
00:10:59,260 --> 00:11:01,460
Reginald, ¿puedes oírme?

183
00:11:06,260 --> 00:11:08,740
Sólo se permiten dos personas.
que me llames Reginald.

184
00:11:10,140 --> 00:11:13,300
Mis mamás y los tribunales.
(CLIC DE LA CÁMARA)

185
00:11:13,460 --> 00:11:17,980
Finch, te envío una foto.
El nombre de Guy es Reginald.

186
00:11:22,580 --> 00:11:25,310
Reginald "Reverberación" Marshall.

187
00:11:25,460 --> 00:11:27,740
Liberado recientemente después de cumplir parte
de una sentencia de 20 años

188
00:11:27,860 --> 00:11:31,420
por asesinato y tráfico de drogas.
Vanessa lo encerró.

189
00:11:31,580 --> 00:11:34,940
Entonces, ¿por qué lo visita ahora?

190
00:11:42,820 --> 00:11:46,420
Gracias por hablar con ese juez.
para mí, sacándome.

191
00:11:48,220 --> 00:11:49,740
CARTER: Finch, quería hacértelo saber.

192
00:11:49,900 --> 00:11:52,500
La propina llegó
alguien vio a vanessa

193
00:11:52,660 --> 00:11:54,500
en el edificio de un distribuidor
en Washington Heights.

194
00:11:54,660 --> 00:11:56,500
Aprecio esa actualización, detective.

195
00:11:56,660 --> 00:11:58,260
El detective Cameron nos instruyó

196
00:11:58,460 --> 00:12:00,860
considerar al sospechoso
armado y peligroso.

197
00:12:01,020 --> 00:12:03,020
¿Es ese un procedimiento operativo estándar?

198
00:12:03,220 --> 00:12:05,340
No cuando no hay evidencia
el sospechoso tiene un arma.

199
00:12:05,500 --> 00:12:06,620
Conocí a Vanesa.

200
00:12:06,780 --> 00:12:08,860
Trabajaron juntos en un par de casos.
Ella era dura.

201
00:12:09,020 --> 00:12:11,590
No sé por qué,
pero Cameron está decidido

202
00:12:11,740 --> 00:12:13,820
para traerla, viva o muerta.

203
00:12:23,460 --> 00:12:25,620
Reginald acaba de darle a Vanessa
un ladrillo de coque.

204
00:12:25,820 --> 00:12:30,140
¿Qué planea un exfiscal?
¿Qué tiene que ver con un kilogramo de cocaína?

205
00:12:30,300 --> 00:12:32,700
Algo ilegal.

206
00:12:32,860 --> 00:12:35,380
Sr. Reese, la policía está en camino.

207
00:12:35,580 --> 00:12:38,150
Usted y la Sra. Shaw necesitan
para desalojar el local.

208
00:12:38,300 --> 00:12:40,540
Le preguntaré al detective Carter.
para ejecutar interferencia.

209
00:12:40,700 --> 00:12:43,910
Necesitas que me cuide
de alguien para ti, solo llámame.

210
00:12:44,060 --> 00:12:45,580
Gracias.

211
00:12:50,220 --> 00:12:52,500
(PRIMIENTO DE SIRENA)

212
00:13:02,340 --> 00:13:04,380
Quiero que ese edificio se limpie,
piso por piso, ¡ya!

213
00:13:04,540 --> 00:13:07,060
- ¡Sí, señor!
- ¡Aquí!

214
00:13:09,260 --> 00:13:10,540
(SONANDO EL TELÉFONO)

215
00:13:10,660 --> 00:13:12,820
- ¿Sí?
- He accedido al sistema del proveedor.

216
00:13:12,980 --> 00:13:14,820
para el celular
La Sra. Watkins adquirió.

217
00:13:14,980 --> 00:13:17,140
Cameron ya la vio.
Está buscando en el edificio ahora.

218
00:13:17,300 --> 00:13:18,740
FINCH: Déjame ahorrarte algunos problemas.

219
00:13:18,760 --> 00:13:20,940
pude girar
en el seguimiento de la fase del portador

220
00:13:21,100 --> 00:13:23,380
y determinar la posición del teléfono
hasta dentro de seis pulgadas.

221
00:13:23,540 --> 00:13:25,860
Ella está en la esquina suroeste.
del techo.

222
00:13:34,060 --> 00:13:36,220
El resto de ustedes revisen el techo.

223
00:13:46,020 --> 00:13:49,300
- Ven conmigo, puedo ayudarte.
- Nadie puede ayudarme.

224
00:13:50,580 --> 00:13:53,820
Pero lo juro,
Yo no maté a mi marido.

225
00:13:59,780 --> 00:14:01,540
¡No! ¡Esperar!

226
00:14:21,540 --> 00:14:23,540
vanessa me dijo
ella no mató a su marido.

227
00:14:24,900 --> 00:14:27,300
- ¿Crees que ella es inocente?
- No sé.

228
00:14:27,460 --> 00:14:29,820
Pero en ese momento,
Pensé que estaba diciendo la verdad.

229
00:14:29,980 --> 00:14:33,110
Supongo que el ex fiscal
Entonces no confía en el sistema.

230
00:14:33,260 --> 00:14:35,990
Creo que estaría parado aquí en un
uniforme si el sistema siempre funcionara?

231
00:14:36,140 --> 00:14:37,660
El detective Cameron nos ordenó

232
00:14:37,820 --> 00:14:39,780
considerar a vanessa armada
y peligroso.

233
00:14:40,980 --> 00:14:44,900
- ¿Cameron es HR?
- Yo me preguntaba lo mismo,

234
00:14:45,060 --> 00:14:46,980
pero pregunté por ahí y resulta que

235
00:14:47,140 --> 00:14:49,740
Jeremy Watkins tenía un cliente,
presunto asesino.

236
00:14:49,900 --> 00:14:53,340
Jeremy distinguió a Cameron
ser un mentiroso racista en el estrado.

237
00:14:53,500 --> 00:14:54,740
El acusado caminó,

238
00:14:54,900 --> 00:14:57,740
y el fiscal que dejó a Cameron
¿te cuelgan para que se seque?

239
00:14:57,900 --> 00:14:59,710
Vanesa Watkins.

240
00:14:59,860 --> 00:15:02,540
Cameron no es RRHH.

241
00:15:02,700 --> 00:15:06,020
Atrapar a Vanessa y hacerla pagar.
es personal.

242
00:15:06,180 --> 00:15:08,020
Gracias.

243
00:15:11,860 --> 00:15:15,540
Lo siento.
La próxima vez esperaré en el auto.

244
00:15:30,180 --> 00:15:31,740
vanessa preferiría
saltar de un edificio

245
00:15:31,760 --> 00:15:33,410
que Cameron la acoja.

246
00:15:34,660 --> 00:15:35,940
Los malos siempre huyen.

247
00:15:36,140 --> 00:15:38,380
Al igual que los llamados buenos.

248
00:15:38,540 --> 00:15:40,980
Cuando el detective que los persigue
Los quiere vivos o muertos.

249
00:15:42,140 --> 00:15:44,220
Me pregunto: ¿podría la señora Watkins
¿Ser una víctima después de todo?

250
00:15:44,300 --> 00:15:45,500
(LA PUERTA SE CIERRA)
(PERRO QUEJA)

251
00:15:51,940 --> 00:15:52,980
Apagado.

252
00:15:55,220 --> 00:15:56,820
Buen chico.

253
00:15:56,980 --> 00:15:58,420
Carter cree que ella podría ser inocente.

254
00:15:58,580 --> 00:16:00,460
mi dinero todavía
sobre Vanessa matando a su marido.

255
00:16:03,100 --> 00:16:05,910
¿Quieres apostarlo?
¿Qué tal 100 dólares?

256
00:16:06,060 --> 00:16:07,500
Realmente no apostamos

257
00:16:07,660 --> 00:16:10,140
sobre si nuestros números
son víctimas o perpetradores.

258
00:16:10,340 --> 00:16:12,150
Ustedes han estado haciendo esto
por cuanto tiempo

259
00:16:12,340 --> 00:16:14,740
y ni una sola vez pensaste
apostar por el resultado?

260
00:16:14,900 --> 00:16:18,340
Independientemente de tu opinión más bien tonta
sobre lo que hacemos aquí, Sra. Shaw,

261
00:16:18,500 --> 00:16:21,180
La pregunta sigue siendo, si Vanessa
no mató a su marido, quien sí lo hizo,

262
00:16:21,340 --> 00:16:23,660
y que tiene eso que ver
con su peligro actual?

263
00:16:23,820 --> 00:16:27,580
no lo sé,
pero necesitamos encontrarla.

264
00:16:27,740 --> 00:16:29,470
(PITIDO)

265
00:16:29,620 --> 00:16:31,580
Ella se deshizo del celular.
estábamos rastreando.

266
00:16:31,600 --> 00:16:33,760
La policía de Nueva York debe tener
Congeló sus cuentas a estas alturas.

267
00:16:34,700 --> 00:16:36,110
Necesitará dinero.

268
00:16:36,260 --> 00:16:37,940
Ladrillo de coque
ella podría ayudar con eso.

269
00:16:37,960 --> 00:16:40,220
¿Cree usted que la señora Watkins planea
para traficar cocaína?

270
00:16:40,380 --> 00:16:42,110
Si lo hace, necesitará ayuda.

271
00:16:42,260 --> 00:16:44,660
Gente huyendo
comete siempre el mismo error,

272
00:16:44,820 --> 00:16:46,100
contactar a alguien que conozcan.

273
00:16:46,260 --> 00:16:48,420
vanessa estaba con una amiga
cuando fue arrestada.

274
00:16:49,780 --> 00:16:51,940
FINCH: Nicole Spencer.

275
00:16:52,100 --> 00:16:55,020
Y Nicole es la anfitriona.
un club de lectura hoy,

276
00:16:55,220 --> 00:16:57,060
a pesar de la situación de Vanessa.

277
00:16:57,260 --> 00:16:59,700
Cualquiera de estas damas
¿No lo lograrás?

278
00:17:00,820 --> 00:17:01,980
Esta Mindy es un tal vez.

279
00:17:02,180 --> 00:17:05,620
Quizás signifique no.
Iré como su amiga.

280
00:17:09,780 --> 00:17:13,300
- ¿Estás seguro de que encajarás?
- Por supuesto.

281
00:17:14,860 --> 00:17:17,020
Tengo un arma secreta.

282
00:17:19,220 --> 00:17:20,300
(Suena el timbre)

283
00:17:21,140 --> 00:17:24,580
Estoy aquí para el club de lectura.
Soy la amiga de Mindy, Carmen.

284
00:17:24,740 --> 00:17:27,180
Mindy no pudo venir esta semana.

285
00:17:28,140 --> 00:17:30,620
Y en realidad tenemos un amigo
que está pasando por un momento difícil.

286
00:17:30,640 --> 00:17:32,720
Oh, eso es una pena.

287
00:17:32,860 --> 00:17:36,660
no se que haré
con todo este chardonnay.

288
00:17:43,500 --> 00:17:45,150
Jeremy era un pitbull en la corte

289
00:17:45,300 --> 00:17:47,620
pero él adoraba a Vanessa,
él le dio todo lo que ella quería.

290
00:17:47,780 --> 00:17:49,940
¿Quién hubiera pensado?
¿Estaba tan infeliz?

291
00:17:50,100 --> 00:17:53,260
Rico, carismático,
buena apariencia para combinar?

292
00:17:53,420 --> 00:17:55,310
Un hombre así es difícil de precisar.

293
00:17:55,460 --> 00:17:57,580
NICOLE: Olivia, por favor.

294
00:17:57,780 --> 00:18:01,180
No hagamos pensar a la amiga de Mindy
sólo estamos aquí para chismorrear.

295
00:18:03,780 --> 00:18:06,670
- ¿Dónde está tu tocador?
- Eh...

296
00:18:19,300 --> 00:18:21,900
FINCH: ¿Me atrevo a preguntar?
¿Cómo va el club de lectura?

297
00:18:22,060 --> 00:18:24,870
SHAW: Un montón de pseudointelectuales.
esposas trofeo glorificadas.

298
00:18:26,580 --> 00:18:30,260
Bien, entonces me escapé.
Inicié sesión en la cuenta bancaria de Nicole.

299
00:18:30,420 --> 00:18:33,580
Ella no le está ocultando dinero a Vanessa.

300
00:18:33,740 --> 00:18:35,070
¿Vanessa se ha puesto en contacto?

301
00:18:42,660 --> 00:18:45,060
Échale un vistazo.
Estamos al teléfono de Nicole.

302
00:18:46,220 --> 00:18:50,140
No parece que la Sra. Watkins
se ha acercado a su mejor amiga.

303
00:18:50,300 --> 00:18:54,510
La mayoría de los textos que veo
son de un amigo,

304
00:18:54,660 --> 00:18:57,420
y son de bastante
un carácter gráfico.

305
00:18:57,580 --> 00:19:02,420
- ¿Nicole tiene novio?
- Sí, se llama "Hot Stuff".

306
00:19:06,100 --> 00:19:07,300
Oh querido.

307
00:19:10,980 --> 00:19:14,260
Nabokov enfrentó algunos desafíos únicos

308
00:19:14,420 --> 00:19:16,380
escribiendo tan honestamente
sobre el amor prohibido.

309
00:19:16,540 --> 00:19:18,500
Hablando de amor prohibido,

310
00:19:18,660 --> 00:19:20,260
¿Enmarcaste a Vanessa?
por el asesinato de jeremy

311
00:19:20,380 --> 00:19:21,950
¿Porque te acostabas con él?

312
00:19:23,860 --> 00:19:27,380
Lo siento, Jeremy no, "Hot Stuff".

313
00:19:27,580 --> 00:19:29,740
Yo no... yo...

314
00:19:32,180 --> 00:19:34,580
Depende de mí,
Le dispararía a tu lamentable trasero.

315
00:19:34,740 --> 00:19:37,470
Desafortunadamente, no lo es,
entonces tengo que protegerte

316
00:19:37,620 --> 00:19:40,060
porque tu mejor amigo podría ser
en camino hacia aquí para matarte.

317
00:19:40,080 --> 00:19:44,090
Ahora bien, ¿de qué trata este libro?

318
00:19:45,860 --> 00:19:47,430
Eché otro vistazo
en el expediente de Vanessa:

319
00:19:47,580 --> 00:19:49,420
la evidencia
simplemente no me sentaba bien.

320
00:19:49,580 --> 00:19:52,230
- ¿Cómo es eso?
- El RSG en manos de Vanessa.

321
00:19:52,380 --> 00:19:55,220
Los forenses encontraron trazas
por toda la cubierta

322
00:19:55,380 --> 00:19:59,540
¿Pero la mayor concentración?
Sobre los cosméticos de Vanessa.

323
00:19:59,700 --> 00:20:02,430
Entonces Vanessa le disparó a su marido.
y luego aplicar sombra de ojos...

324
00:20:02,580 --> 00:20:04,470
O se plantaron restos de disparos.

325
00:20:04,660 --> 00:20:07,310
¿Cómo se llama el testigo?
¿Quién ayudó a la policía a encontrar el arma?

326
00:20:10,460 --> 00:20:14,460
Scott Rawlins. el trabaja en el puerto deportivo
donde los Watkins guardaban su yate.

327
00:20:14,620 --> 00:20:15,780
Tendré una charla con él.

328
00:20:17,460 --> 00:20:21,020
Bonito barco, incluso para personas.
con un lugar en la Toscana.

329
00:20:21,180 --> 00:20:22,700
(ESCRIBIENDO)

330
00:20:25,900 --> 00:20:27,900
(CHARLA ELECTRÓNICA)

331
00:20:28,980 --> 00:20:33,220
¿Quién era ese hombre?
¿En Washington Heights con el traje?

332
00:20:35,460 --> 00:20:37,500
Mira, somos adultos.

333
00:20:38,740 --> 00:20:40,380
no tengo que saberlo todo
sobre ti,

334
00:20:40,400 --> 00:20:42,480
no tienes que saber
todo sobre mi.

335
00:20:46,140 --> 00:20:47,870
Bueno, creo que es bueno
estás avanzando.

336
00:20:48,020 --> 00:20:49,180
¿Disculpe?

337
00:20:49,340 --> 00:20:53,580
De Beecher.
Bien por ti por ver a alguien nuevo.

338
00:20:55,020 --> 00:20:57,750
Sí, gracias.

339
00:20:57,900 --> 00:21:02,350
Yo también tengo una prometida.
Por supuesto, ella preferiría fugarse.

340
00:21:03,580 --> 00:21:08,030
Bueno, yo quiero la fiesta explosiva.
todos mis amigos y familiares allí.

341
00:21:08,220 --> 00:21:10,620
¿Tu prometida, ella de una familia numerosa?

342
00:21:10,780 --> 00:21:13,430
No, ella no es muy cercana.
a sus padres.

343
00:21:13,580 --> 00:21:16,310
Probablemente por qué ella
No quiere la gran fiesta.

344
00:21:18,940 --> 00:21:22,340
- Gracias, Carter.
- Ningún problema.

345
00:21:25,580 --> 00:21:27,100
(CHARLA ELECTRÓNICA)

346
00:21:28,100 --> 00:21:30,100
¿Hablaste con tu contacto?
en INTERPOL?

347
00:21:30,260 --> 00:21:34,820
El yate que poseía Watkins,
Valorado en cinco millones, pero escucha esto.

348
00:21:34,980 --> 00:21:37,790
Está apalancado hasta el fondo y sobre
ser embargado por el prestamista.

349
00:21:37,940 --> 00:21:40,590
Una corporación fantasma
eso pertenece a un mafioso.

350
00:21:40,740 --> 00:21:43,390
Jeremy Watkins
¿Le debía 5 millones de dólares a un mafioso?

351
00:21:43,540 --> 00:21:47,590
Al menos. Todas las cuentas de Jeremy
estaban en números rojos, excepto uno.

352
00:21:48,620 --> 00:21:50,620
Una organización benéfica llamada
de "inocencia ahora".

353
00:21:50,780 --> 00:21:52,900
FINCH: ¿Dónde se encuentra esta cuenta?
¿Detective?

354
00:21:53,100 --> 00:21:54,380
Greenwich, Connecticut.

355
00:21:54,540 --> 00:21:57,510
- Supongo que me voy a Greenwich.
- Si no te importa.

356
00:21:57,660 --> 00:21:59,580
Estoy seguro de que la Sra. Shaw
ya ha tenido suficiente chardonnay

357
00:21:59,740 --> 00:22:03,020
y Nabokov por una tarde.
Haré que se una a ti.

358
00:22:04,780 --> 00:22:07,260
FINCH: Sr. Reese, Jeremy Watkins
estaba profundamente endeudado

359
00:22:07,420 --> 00:22:09,100
a una filial del crimen organizado.

360
00:22:09,260 --> 00:22:11,500
Es completamente posible
que mataron a Jeremy.

361
00:22:11,700 --> 00:22:14,180
Si supieran que nunca pagaría,

362
00:22:14,340 --> 00:22:16,990
podrían haberlo matado
para enviarle un mensaje a Vanessa.

363
00:22:17,140 --> 00:22:19,300
Sí, "¡Paga o si no!"

364
00:22:19,500 --> 00:22:21,900
La señora Watkins está empezando
para parecer cada vez más una víctima,

365
00:22:22,020 --> 00:22:24,340
aunque no puedo explicar
por qué una víctima procuraría

366
00:22:24,500 --> 00:22:26,460
una cantidad tan grande de cocaína.

367
00:22:26,820 --> 00:22:27,820
REESE: Creo que puedo.

368
00:22:27,860 --> 00:22:30,220
Acabo de encontrar al testigo
contra Vanesa.

369
00:22:32,340 --> 00:22:33,940
FINCH: Scott Rawlins.

370
00:22:34,140 --> 00:22:36,140
Tal vez arrojó el arma
que mató a Jeremy.

371
00:22:36,300 --> 00:22:38,870
¿Pudiste preguntarle?
¿Sobre la evidencia plantada?

372
00:22:39,060 --> 00:22:43,860
No, porque alguien
Simplemente le planté pruebas.

373
00:22:44,700 --> 00:22:46,660
Finch, la policía
acaba de arrestar a Scott Rawlins

374
00:22:46,860 --> 00:22:48,460
por posesión con intención de venta.

375
00:22:48,620 --> 00:22:52,460
Tenía un ladrillo de cocaína idéntico
al que Reginald le dio a Vanessa.

376
00:22:52,660 --> 00:22:56,580
Ella le plantó drogas al testigo.
contra ella para desacreditarlo.

377
00:22:56,740 --> 00:22:58,820
Exactamente lo que hubiera hecho.

378
00:22:58,980 --> 00:23:00,540
FINCH: En ese caso,
todavía no puedo hablar

379
00:23:00,560 --> 00:23:02,460
a si ella es una víctima
o un perpetrador.

380
00:23:02,620 --> 00:23:04,220
Pero Vanessa sí puede.

381
00:23:04,420 --> 00:23:07,420
ella se quedó
admirar su propio trabajo.

382
00:23:22,020 --> 00:23:23,300
(Jadeando)

383
00:23:23,420 --> 00:23:27,180
Incriminar a un hombre,
Luego roba su coche para escapar.

384
00:23:28,420 --> 00:23:32,580
Eres buena, Vanesa.
Necesitamos hablar.

385
00:23:36,060 --> 00:23:37,470
(CHARLA ELECTRÓNICA)

386
00:23:41,500 --> 00:23:44,740
Acabo de hablar con el Sr. Reese.
Están a 15 minutos.

387
00:23:44,900 --> 00:23:46,710
¿Estás seguro de que es una buena idea?

388
00:23:46,860 --> 00:23:48,380
Me parece la mejor manera de empezar.

389
00:23:48,540 --> 00:23:50,940
sería para determinar
Culpabilidad o inocencia de la Sra. Watkins

390
00:23:51,100 --> 00:23:52,590
en la muerte de su marido.

391
00:23:52,740 --> 00:23:55,630
A partir de ahí podemos intentar
para descubrir la situación actual.

392
00:23:55,780 --> 00:23:57,380
Si la Sra. Shaw estuviera aquí,

393
00:23:57,540 --> 00:24:00,620
ella estaría dispuesta a apostar el doble
O nada que Vanessa sea la amenaza.

394
00:24:00,780 --> 00:24:03,620
Entonces Vanessa es culpable.
la entregamos a un policía corrupto

395
00:24:03,780 --> 00:24:05,060
¿Quién podría estar intentando matarla?

396
00:24:05,080 --> 00:24:07,020
Y si ella es inocente,
la dejamos libre,

397
00:24:07,180 --> 00:24:10,180
En ese momento, ella todavía puede estar
tratando de matar a alguien.

398
00:24:10,340 --> 00:24:13,740
Necesitamos descubrir
qué plan defectuoso es mejor.

399
00:24:13,900 --> 00:24:15,790
Puedo ayudar con eso.

400
00:24:24,380 --> 00:24:28,430
¿Qué diablos está pasando?
¿Quiénes son ustedes?

401
00:24:28,580 --> 00:24:31,230
A partir de este momento, Sra. Watkins,
somos su juez y jurado.

402
00:24:31,420 --> 00:24:33,580
Estás aquí para presentar tu argumento.

403
00:24:33,740 --> 00:24:36,900
Puedo nombrar al menos tres delitos graves
te estás comprometiendo.

404
00:24:37,060 --> 00:24:40,110
Secuestro, ilegal
¡prisión, coerción!

405
00:24:40,260 --> 00:24:42,260
¿Por qué debería exponerte mi argumento?

406
00:24:42,420 --> 00:24:45,740
Porque si decidimos que eres
inocente del asesinato de su marido,

407
00:24:45,940 --> 00:24:47,940
podemos proporcionarte
con una identidad alternativa

408
00:24:48,100 --> 00:24:49,990
y un nuevo comienzo en una nueva ciudad.

409
00:24:50,140 --> 00:24:53,780
Si eres culpable,
Te entregaremos a la policía de Nueva York.

410
00:24:57,260 --> 00:25:00,390
Te recuerdo.
Trabajaste en Homicidios.

411
00:25:01,140 --> 00:25:03,660
La policía de Nueva York está llena de policías corruptos.

412
00:25:03,820 --> 00:25:05,780
No hace falta que me digas eso.

413
00:25:05,940 --> 00:25:08,020
Pero no creo que seas uno de ellos.

414
00:25:11,100 --> 00:25:12,990
Así que quieres tener esta prueba.

415
00:25:15,580 --> 00:25:17,470
Soy un juego.

416
00:25:19,700 --> 00:25:22,830
Imágenes de vigilancia grabadas
nuestro fugitivo entrando en este SUV

417
00:25:22,980 --> 00:25:24,310
Hace aproximadamente 80 minutos.

418
00:25:24,460 --> 00:25:27,820
Ella tiene un amigo, un hombre.
Parece llevar traje.

419
00:25:28,020 --> 00:25:29,780
Los lectores de placas están atentos
para el auto.

420
00:25:29,980 --> 00:25:32,380
Establecer un perímetro alrededor del Puerto Deportivo.
Cerrar los puentes.

421
00:25:32,540 --> 00:25:34,260
Encuentra a cualquiera que los haya visto.
habló con ellos,

422
00:25:34,280 --> 00:25:36,250
Pensé en ellos.
Ahora.

423
00:25:38,660 --> 00:25:42,820
La sangre de tu marido en la cubierta.
RSG en tus manos...

424
00:25:42,980 --> 00:25:45,500
- Y en mis cosméticos.
- Leíste el informe policial.

425
00:25:45,660 --> 00:25:48,740
Tomé una copia del escritorio de Cameron.
al salir de la estación.

426
00:25:50,020 --> 00:25:52,830
- ¿No lo harías?
- Probablemente.

427
00:25:52,980 --> 00:25:57,060
Mi marido no fue asesinado.
Se ahogó.

428
00:25:57,260 --> 00:25:59,910
Alguien plantó esa evidencia.
y me incriminó.

429
00:26:00,060 --> 00:26:01,550
Pruébalo.

430
00:26:01,700 --> 00:26:05,340
Yo soy la defensa.
La carga de la prueba recae en usted.

431
00:26:05,500 --> 00:26:06,660
Puedes oponerte.

432
00:26:06,820 --> 00:26:08,820
- Bien, me opongo.
- Anulado.

433
00:26:12,460 --> 00:26:15,590
encontré esto
en el casillero de Scott Rawlins.

434
00:26:16,620 --> 00:26:21,020
- ¿Cuando plantaste las drogas?
- Sí, 50.000 dólares.

435
00:26:21,180 --> 00:26:23,830
Un guardia del puerto deportivo
No hace eso en un año.

436
00:26:23,980 --> 00:26:26,020
alguien le pagó
para plantar la evidencia,

437
00:26:26,180 --> 00:26:28,340
dile a la policia
dónde encontrar esa arma,

438
00:26:28,540 --> 00:26:31,110
la misma persona que me está incriminando.

439
00:26:31,260 --> 00:26:33,220
No tienes cadena de custodia
por ese dinero.

440
00:26:33,420 --> 00:26:36,700
- Podría haber venido de cualquier parte.
- ¿Qué?

441
00:26:38,420 --> 00:26:40,700
Solías encerrar a los malos,

442
00:26:40,860 --> 00:26:43,300
luego te casaste con un abogado defensor,

443
00:26:43,460 --> 00:26:46,430
uno notorio
por ayudar a los asesinos a caminar.

444
00:26:48,980 --> 00:26:52,340
¿Por qué cambiaste de bando así?
¿Fue el dinero?

445
00:26:52,420 --> 00:26:53,500
(SE BURLA)

446
00:26:58,020 --> 00:27:00,910
En mi primer juicio por asesinato, estaba hecho un desastre.

447
00:27:01,060 --> 00:27:03,220
Ensayando todas las noches frente al espejo,

448
00:27:03,380 --> 00:27:06,590
imaginándose al jurado en su
ropa interior, todos los viejos trucos.

449
00:27:06,740 --> 00:27:08,500
Estaba ganando.

450
00:27:09,580 --> 00:27:12,500
hasta que el acusado
contrató a un nuevo abogado.

451
00:27:12,660 --> 00:27:16,580
Jeremías. Me derrotó.
(RISAS)

452
00:27:18,220 --> 00:27:20,540
Pero después fue amable.

453
00:27:21,420 --> 00:27:22,940
Me dijo que tenía coraje.

454
00:27:24,500 --> 00:27:28,100
Él no habría dejado
Cameron me persigue así,

455
00:27:28,260 --> 00:27:30,420
Jeremy me habría protegido.

456
00:27:30,580 --> 00:27:34,470
Él no te estaba protegiendo cuando
acumuló toda esa deuda con un mafioso.

457
00:27:34,620 --> 00:27:37,750
Pero ahora que está muerto,

458
00:27:37,940 --> 00:27:41,020
esa póliza de seguro de vida
borrará toda su deuda

459
00:27:41,180 --> 00:27:43,100
y finalmente estarás en números negros.

460
00:27:43,260 --> 00:27:45,100
Jeremy y yo teníamos un fideicomiso en vida.

461
00:27:45,260 --> 00:27:48,260
Ese acuerdo estipula
que si murio

462
00:27:48,420 --> 00:27:51,070
en circunstancias sospechosas,

463
00:27:51,220 --> 00:27:52,710
No vería ni un centavo.

464
00:27:52,860 --> 00:27:56,990
Y no lo haré.
Todo va a nuestra caridad.

465
00:27:57,140 --> 00:27:58,550
"Inocencia ahora".

466
00:27:58,700 --> 00:28:01,300
¿Es usted cofirmante de esa cuenta?
¿Sra. Watkins?

467
00:28:01,460 --> 00:28:04,540
Puede que lo sea, no lo sé.

468
00:28:04,700 --> 00:28:06,940
jeremy se encargó
de todo el papeleo.

469
00:28:07,140 --> 00:28:08,900
Si Jeremy se cuidara
de todo el papeleo,

470
00:28:09,100 --> 00:28:10,430
¿Cómo supiste de la deuda?

471
00:28:11,540 --> 00:28:16,670
Encontré una nota amenazante en mi auto
unas noches antes de que Jeremy muriera.

472
00:28:16,860 --> 00:28:19,620
se suponía que
tener una cena romantica

473
00:28:19,820 --> 00:28:23,950
pero me enfrenté a Jeremy en el yate.

474
00:28:24,100 --> 00:28:25,300
Discutimos.

475
00:28:25,460 --> 00:28:29,140
Pero fui bajo cubierta
simplemente para aclarar mi cabeza.

476
00:28:30,300 --> 00:28:32,780
Cuando volví a subir,
Jeremy se había ido.

477
00:28:34,740 --> 00:28:37,790
lo ultimo
Le dije a mi marido que...

478
00:28:39,060 --> 00:28:42,660
...lo siento
que alguna vez nos casamos.

479
00:28:45,500 --> 00:28:50,460
Pero no lo dije en serio
y no lo maté.

480
00:28:53,740 --> 00:28:55,420
Tienes que creerme.

481
00:29:01,060 --> 00:29:03,020
(CHARLA ELECTRÓNICA)

482
00:29:07,500 --> 00:29:10,390
¿Cuál era el nombre de la cuenta?

483
00:29:11,900 --> 00:29:13,260
Inocencia ahora.

484
00:29:21,460 --> 00:29:22,460
Oh.

485
00:29:23,300 --> 00:29:25,460
Esa no es mi contraseña ahora, ¿verdad?

486
00:29:27,060 --> 00:29:29,300
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

487
00:29:33,620 --> 00:29:36,190
- Sí.
- ¿Podrías decirme?

488
00:29:36,340 --> 00:29:39,660
si la Sra. Watkins es cofirmante
en la cuenta de Innocence Now?

489
00:29:39,820 --> 00:29:43,220
Aún no. ellos hacen cosas
un poco más lento aquí en Greenwich.

490
00:29:43,940 --> 00:29:45,220
Eso no es bueno.

491
00:29:45,380 --> 00:29:50,260
La ruedita está girando.
Simplemente reiniciaré.

492
00:29:51,540 --> 00:29:53,580
Me tengo que ir.

493
00:29:54,900 --> 00:29:57,580
Incluso para ti
Apuñalar a una persona mayor sería un nuevo mínimo.

494
00:29:57,740 --> 00:29:59,310
No lo sabes.

495
00:29:59,460 --> 00:30:00,460
HOMBRE: Ah, eh...

496
00:30:00,540 --> 00:30:02,940
La cuenta de Innocence Now...

497
00:30:03,100 --> 00:30:07,150
...tenía un saldo
de poco más de 20 millones de dólares ayer,

498
00:30:07,340 --> 00:30:10,340
pero fue transferido a
una cuenta externa esta mañana,

499
00:30:10,500 --> 00:30:12,660
por el codeudor.

500
00:30:12,820 --> 00:30:14,860
tienes una copia
de la identificación de este cofirmante?

501
00:30:17,580 --> 00:30:19,500
Su marido estaba teniendo una aventura.

502
00:30:19,660 --> 00:30:22,060
Incluso sin el dinero,
tenías motivo.

503
00:30:22,220 --> 00:30:24,420
En la mayoría de los casos,
Estoy de acuerdo contigo.

504
00:30:24,580 --> 00:30:29,180
- ¿Por qué no en éste?
- Porque yo también tuve una aventura.

505
00:30:30,420 --> 00:30:33,780
Sra. Watkins, no encontramos pruebas.
eso confirmaría esa afirmación.

506
00:30:33,940 --> 00:30:36,300
Tengo un segundo correo electrónico.

507
00:30:42,380 --> 00:30:44,700
Su nombre era Colin.
Él era médico.

508
00:30:46,540 --> 00:30:48,980
Pero rompí con él.

509
00:30:49,140 --> 00:30:52,820
Aparece correspondencia por correo electrónico
para corroborar tu historia.

510
00:30:54,500 --> 00:30:57,020
Jeremy y yo estábamos luchando
este último año.

511
00:30:57,180 --> 00:30:59,340
Estaba ocupado con el trabajo.

512
00:30:59,500 --> 00:31:03,020
Él tenía un propósito y yo estaba perdida.

513
00:31:04,260 --> 00:31:05,990
Yo no era la persona con la que se casó.

514
00:31:06,140 --> 00:31:10,540
Sabía que había encontrado otras mujeres.

515
00:31:11,540 --> 00:31:15,990
Pero ya fue suficiente.
Yo... rompí con el doctor.

516
00:31:16,140 --> 00:31:19,190
Jeremy juró que había terminado
con sus indiscreciones.

517
00:31:19,340 --> 00:31:22,660
Nosotros... Estábamos en el yate.

518
00:31:22,820 --> 00:31:26,500
para reavivar nuestra relación.

519
00:31:26,660 --> 00:31:32,190
Entonces pensaste en una cena romántica
¿En un yate solucionaría tus problemas?

520
00:31:32,340 --> 00:31:37,870
No, pero...
Teníamos que empezar por algún lado.

521
00:31:45,260 --> 00:31:47,580
Mírame a los ojos
y dime que lo amabas.

522
00:31:49,540 --> 00:31:52,110
Dime que no querías romper
su rostro apagado.

523
00:31:57,220 --> 00:31:59,260
¿Te parezco enojado?

524
00:32:00,700 --> 00:32:02,110
Amaba a Jeremy.

525
00:32:04,100 --> 00:32:05,860
Todavía lo hago.

526
00:32:14,500 --> 00:32:17,180
Aunque estaba teniendo una aventura
con tu mejor amigo?

527
00:32:18,540 --> 00:32:21,020
Él... ¿Qué?

528
00:32:21,180 --> 00:32:24,180
Incluso yo podría considerar
ese homicidio justificable.

529
00:32:27,580 --> 00:32:29,740
No entiendo. Yo...

530
00:32:32,180 --> 00:32:33,990
Nicole nunca haría eso.

531
00:32:36,140 --> 00:32:38,100
Jeremy nunca haría eso.

532
00:32:38,260 --> 00:32:42,150
Lo siento, Vanessa, pero lo hizo.

533
00:32:46,020 --> 00:32:47,430
(PRIMIENTO DE SIRENA)

534
00:32:48,220 --> 00:32:51,500
Los lectores del plato captaron el 10-16.
Dame un radio de diez cuadras.

535
00:32:51,660 --> 00:32:53,140
Muestre a cualquier testigo potencial los BOLO.

536
00:32:53,300 --> 00:32:56,700
Encontramos el vehículo,
¡Busquemos a los sospechosos, ahora!

537
00:32:58,940 --> 00:33:00,060
MUJER: Todas las unidades, todas las unidades.

538
00:33:00,140 --> 00:33:02,900
Vehículo sospechoso encontrado
en 58 y 8.

539
00:33:03,100 --> 00:33:04,510
Encontraron el auto.

540
00:33:04,660 --> 00:33:07,100
Necesitamos decidir qué hacer.
pronto con la Sra. Watkins.

541
00:33:07,260 --> 00:33:11,310
Se plantaron pruebas en su contra.
Descartó cualquier motivo financiero.

542
00:33:11,460 --> 00:33:15,590
Y la aventura de Nicole y Jeremy
era una novedad para ella.

543
00:33:17,380 --> 00:33:19,950
- No creo que ella lo haya matado.
- Me inclino a estar de acuerdo.

544
00:33:20,100 --> 00:33:22,180
Duda razonable
en este caso abunda.

545
00:33:22,340 --> 00:33:24,300
¿Deberíamos someterlo a votación final?

546
00:33:24,820 --> 00:33:26,580
(SONANDO EL TELÉFONO)

547
00:33:28,860 --> 00:33:30,020
Adelante.

548
00:33:30,180 --> 00:33:32,180
Cuenta Innocence Now
fue limpiado esta mañana.

549
00:33:32,200 --> 00:33:32,860
¿Por Vanesa?

550
00:33:33,020 --> 00:33:37,180
No, cofirmante, Henry Shain.
Estamos enviando una foto ahora.

551
00:33:42,220 --> 00:33:44,060
Henry Shain es Jeremy Watkins.

552
00:33:46,140 --> 00:33:50,300
- Vanessa no mató a Jeremy.
- Porque Jeremy todavía está vivo.

553
00:33:54,940 --> 00:33:56,940
(CHARLA ELECTRÓNICA)

554
00:34:01,300 --> 00:34:05,140
¿Cómo puede Jeremy estar vivo?
Vi su cuerpo en el agua.

555
00:34:05,300 --> 00:34:07,190
Es fácil cometer ese error
por la noche.

556
00:34:07,340 --> 00:34:08,580
Fingió su muerte.

557
00:34:08,740 --> 00:34:12,340
Él... me incriminó.

558
00:34:12,500 --> 00:34:14,780
A pesar de lo desafortunado
circunstancias,

559
00:34:14,940 --> 00:34:16,830
demuestra tu inocencia,

560
00:34:16,980 --> 00:34:18,540
pero tu también eres
la única persona de pie

561
00:34:18,560 --> 00:34:20,500
entre tu marido
y su nueva vida.

562
00:34:20,660 --> 00:34:22,700
Podría poner a Jeremy tras las rejas.

563
00:34:22,860 --> 00:34:25,830
Eres un cabo suelto y creemos
Jeremy podría venir a por ti a continuación.

564
00:34:26,020 --> 00:34:27,590
Necesitamos sacarte de la ciudad.

565
00:34:27,700 --> 00:34:30,910
MUJER: Todas las unidades, procedan a
la esquina sureste de 56 y 6.

566
00:34:31,100 --> 00:34:32,300
Están entrando al edificio.

567
00:34:38,340 --> 00:34:39,860
¡Policía de Nueva York, abre!

568
00:34:42,100 --> 00:34:44,020
Vanessa, hora de irse, vamos.

569
00:34:51,340 --> 00:34:54,180
- ¡Manos arriba! ¡Quédate donde estás!
- ¡Que nadie se mueva!

570
00:34:54,380 --> 00:34:56,300
¡Sigue así!

571
00:35:01,380 --> 00:35:04,940
¿Qué demonios?
¿Quién nos dio esta información?

572
00:35:05,140 --> 00:35:09,300
Alguien llamó para darnos un dato.
Un tal Sr. Swan.

573
00:35:15,220 --> 00:35:17,140
MUJER: 10-2, informe a la base, ahora.

574
00:35:17,300 --> 00:35:20,540
¿Alguna idea de cómo terminó la policía?
en el lado equivocado de la ciudad?

575
00:35:20,740 --> 00:35:23,310
La Sra. Morgan me dio un consejo sobre
una red de juego clandestina.

576
00:35:23,460 --> 00:35:26,110
solo quería asegurarme
la policía lo descubrió y lo detuvo.

577
00:35:26,260 --> 00:35:30,230
Entonces dejaste la camioneta que estaban buscando.
para cerca del edificio.

578
00:35:30,380 --> 00:35:34,220
Por supuesto que no lo hice.
El señor Reese se encargó de eso.

579
00:35:35,500 --> 00:35:37,780
Simplemente estaba cumpliendo con mi deber cívico.

580
00:35:39,780 --> 00:35:40,940
(CHARLA ELECTRÓNICA)

581
00:35:46,300 --> 00:35:48,190
- ¿Estás bien?
- No sé.

582
00:35:49,740 --> 00:35:53,420
Estás dejando tu vida atrás.
Eso es algo aterrador.

583
00:35:53,580 --> 00:35:54,820
¿Alguna vez has tenido que empezar de nuevo?

584
00:35:54,840 --> 00:35:57,180
porque alguien
¿Estaba tratando de matarte?

585
00:35:57,340 --> 00:36:00,070
Se podría decir eso.
Ven aquí.

586
00:36:07,100 --> 00:36:09,750
Jeremy me quiere muerto.
Él me encontrará.

587
00:36:12,100 --> 00:36:14,830
Vanessa, eres inteligente.

588
00:36:14,980 --> 00:36:16,470
Eres fuerte.

589
00:36:17,340 --> 00:36:20,390
Si yo fuera Jeremy, lo sabría mejor
que venir detrás de ti.

590
00:36:20,540 --> 00:36:23,300
No sé si algún día me sentiré seguro.

591
00:36:28,460 --> 00:36:33,260
Muy bien, tal vez esto ayude.
Está cargado.

592
00:36:35,980 --> 00:36:39,900
Gracias.
Por todo.

593
00:36:41,700 --> 00:36:43,430
De nada.

594
00:36:46,580 --> 00:36:50,260
- Tu autobús sale pronto.
- Sí.

595
00:36:51,700 --> 00:36:53,540
No quiero perderlo.

596
00:37:04,660 --> 00:37:07,660
te aprecio
dejándome escuchar a escondidas.

597
00:37:07,820 --> 00:37:10,100
Ningún problema.
Pero mi hora de almuerzo ya terminó.

598
00:37:10,260 --> 00:37:13,820
Será mejor que regresemos antes de que Cameron se dé la vuelta.
las tropas sobre mí.

599
00:37:14,020 --> 00:37:15,980
¿Algo anda mal, detective?

600
00:37:20,620 --> 00:37:23,670
La mayoría de la gente piensa que las palmas sudorosas
o un aumento de la frecuencia cardíaca

601
00:37:23,860 --> 00:37:28,180
son las únicas respuestas involuntarias
Tu cuerpo cede cuando mientes.

602
00:37:29,780 --> 00:37:31,780
Estarían equivocados.

603
00:37:32,700 --> 00:37:35,100
Su marido intentó incriminarla
por su asesinato.

604
00:37:36,060 --> 00:37:37,420
No puedo culparla por estar enojada.

605
00:37:37,580 --> 00:37:40,390
Excepto que ella rompió esa foto.
antes de saber que él todavía estaba vivo

606
00:37:40,540 --> 00:37:43,190
y antes de que ella supiera
sobre el romance con Nicole,

607
00:37:43,380 --> 00:37:45,270
cuando ella me dijo que lo amaba.

608
00:37:54,620 --> 00:37:56,860
Quizás ella sí lo amaba.

609
00:37:57,060 --> 00:37:59,950
me he tomado la libertad
de revisar la base de datos HSAID.

610
00:38:00,100 --> 00:38:02,620
Henry Shain no obtuvo su
Pasaporte propio para salir del país.

611
00:38:02,700 --> 00:38:05,910
Su esposa lo hizo por él.
y ella también consiguió uno para ella.

612
00:38:06,060 --> 00:38:08,790
Jeremy no fue el único
con un pasaporte falso.

613
00:38:08,940 --> 00:38:11,990
Vanessa hizo esa llamada de emergencia
a la Guardia Costera.

614
00:38:12,140 --> 00:38:14,220
Ella ayudó a Jeremy a fingir su muerte.

615
00:38:14,380 --> 00:38:17,350
Vanessa ha estado involucrada en la trama.
desde el principio.

616
00:38:17,540 --> 00:38:19,740
Ella y Jeremy planearon
para vaciar las cuentas

617
00:38:19,900 --> 00:38:22,220
de su llamada caridad
y huir con el botín.

618
00:38:22,420 --> 00:38:25,580
Hasta que él la traicionó
y la incriminó por su propio asesinato.

619
00:38:25,740 --> 00:38:30,300
Jeremy engañó a Vanessa
y Vanessa nos engañó.

620
00:38:33,340 --> 00:38:36,260
Sr. Reese, Vanessa estaba mintiendo.
cuando dijo que amaba a su marido.

621
00:38:36,420 --> 00:38:37,910
Ella lo ayudó a fingir su muerte.

622
00:38:38,100 --> 00:38:40,670
- ¿Sigues con ella?
- Está subiendo a su autobús.

623
00:38:40,820 --> 00:38:42,470
¿Está seguro?

624
00:38:54,420 --> 00:38:56,460
Vanessa no está en el autobús, Finch.
Ella se ha ido.

625
00:38:57,500 --> 00:38:58,780
FINCH: Ella lo sabe.
su marido sigue vivo

626
00:38:58,940 --> 00:39:00,420
y que él la incriminó
por su asesinato.

627
00:39:00,440 --> 00:39:02,460
- Ella lo desprecia.
- Ella lo va a matar.

628
00:39:02,620 --> 00:39:04,350
Vanessa ha estado
el perpetrador todo el tiempo.

629
00:39:04,500 --> 00:39:06,900
Ella ha estado planeando la muerte de su marido.
asesinato desde que él la incriminó.

630
00:39:06,980 --> 00:39:08,630
Lo que significa su crimen
es premeditado.

631
00:39:08,780 --> 00:39:11,220
- Y le di un arma.
- ¿Tú qué?

632
00:39:11,380 --> 00:39:13,340
Parecía una buena idea en ese momento.

633
00:39:13,500 --> 00:39:16,710
- Si encontramos a Jeremy, la encontramos a ella.
- Necesita salir de Nueva York.

634
00:39:16,860 --> 00:39:19,860
Conozco un medio de transporte
nadie está comprobando.

635
00:39:30,940 --> 00:39:32,220
¿Algo que informar?

636
00:39:32,380 --> 00:39:35,740
Creo que mi nueva pareja esta empezando.
que confíes en mí.

637
00:39:37,380 --> 00:39:41,140
Y vi a su novio.
Quizás lo conozcas.

638
00:39:48,740 --> 00:39:53,110
- ¡Nicole, estoy en casa!
- ¿Esperando a alguien más?

639
00:39:54,860 --> 00:39:56,860
No, no, no, yo sólo, um...

640
00:39:58,380 --> 00:40:01,030
Oye, ¿por qué tardaste tanto?
Se suponía que te encontrarías conmigo ayer.

641
00:40:02,500 --> 00:40:04,980
Pero hoy es mejor.
La policía acaba de liberar la escena del crimen.

642
00:40:05,140 --> 00:40:07,030
Somos libres de irnos.

643
00:40:07,180 --> 00:40:09,460
Eres un engañoso hijo de puta.

644
00:40:10,900 --> 00:40:13,340
Todo esto es un malentendido.

645
00:40:13,500 --> 00:40:17,180
Quiero decir, sabes que todavía te amo,
¿verdad ángel?

646
00:40:18,340 --> 00:40:22,100
Ahora vamos.
Podemos hacer que esto funcione.

647
00:40:22,260 --> 00:40:26,100
Sal de Nueva York, abandona el barco,
hacer una nueva vida.

648
00:40:26,260 --> 00:40:30,100
REESE: Es difícil salvar tu matrimonio
después de incriminar a su esposa por asesinato.

649
00:40:31,940 --> 00:40:35,580
- ¿Quién diablos eres?
- Tercero interesado.

650
00:40:37,140 --> 00:40:38,500
(Riéndose)

651
00:40:39,740 --> 00:40:42,020
tan feliz que tu
Encontré a alguien más, ángel.

652
00:40:42,180 --> 00:40:43,910
Realmente. Bien por usted.

653
00:40:44,100 --> 00:40:47,900
Él no es mi alguien más.
Es simplemente alguien de quien no puedo deshacerme.

654
00:40:48,060 --> 00:40:51,270
Vamos, ambos lo sabíamos.
Nuestro matrimonio fue sólo un contrato.

655
00:40:51,420 --> 00:40:53,310
Para mí no, no lo fue.

656
00:40:53,460 --> 00:40:56,900
Pensé que lo decías en serio
cuando me dijiste que podíamos desaparecer,

657
00:40:57,060 --> 00:40:58,900
salir de debajo de la deuda,

658
00:40:59,060 --> 00:41:04,350
hacer un nuevo hogar,
haz una nueva vida para nosotros, solo para nosotros.

659
00:41:05,820 --> 00:41:07,470
Te ayudé a fingir tu muerte.

660
00:41:07,620 --> 00:41:10,220
Juré a la Guardia Costera
Había visto tu cuerpo desaparecer

661
00:41:10,420 --> 00:41:14,140
para que te declaren muerto,
tal como lo planeamos.

662
00:41:14,340 --> 00:41:18,740
Hasta que me incriminaste
y robó nuestra caridad.

663
00:41:18,900 --> 00:41:22,500
¿A qué?
¿Huir con Nicole?

664
00:41:24,420 --> 00:41:29,300
Tal vez tengas razón
que nuestro matrimonio es sólo un contrato,

665
00:41:29,460 --> 00:41:33,780
pero si eso es verdad, me debes una.

666
00:41:33,940 --> 00:41:36,100
Bueno, mírate.

667
00:41:36,260 --> 00:41:38,580
Tan enojado, amargado.

668
00:41:39,820 --> 00:41:41,710
Solías ser tan hermosa.

669
00:41:41,860 --> 00:41:44,860
Dirigiste a la policía
creer que te disparé en un yate

670
00:41:45,020 --> 00:41:46,860
Luego arrojó su cuerpo por la borda.

671
00:41:48,500 --> 00:41:52,420
¿Quién puede culparme por hacer
lo que todos dicen que ya hice?

672
00:41:53,740 --> 00:41:55,100
Haz algo.

673
00:42:00,700 --> 00:42:02,460
Incriminaste a tu propia esposa por asesinato.

674
00:42:07,380 --> 00:42:09,620
Me engañaste
matar a tu propio marido.

675
00:42:12,460 --> 00:42:15,820
Estoy en el negocio de parar
que sucedan cosas malas.

676
00:42:17,340 --> 00:42:21,660
No estoy tan seguro de qué se trata
que suceda es algo malo.

677
00:42:45,740 --> 00:42:48,220
Sr. Reese, ¿cómo está la Sra. Watkins?

678
00:42:48,380 --> 00:42:52,900
No lo sé, pero es posible que
quiero llamar a la guardia costera

679
00:42:53,060 --> 00:42:56,340
y le debes a Shaw 100 dólares.

680
00:43:08,100 --> 00:43:09,780
(DISPAROS)

681
00:43:34,500 --> 00:43:36,500
(inglés de EE. UU. - SDH)